1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[Лунна среща]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[Адаптирано от романа на Фухуа,
Пътят на любовта на г-жа Мей]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Епизод 36]

4
00:02:04,950 --> 00:02:09,460
[Чайната Мей]

5
00:04:43,000 --> 00:04:43,830
Жую.

6
00:04:43,830 --> 00:04:47,190
♪Цветове се носят,
и светът бледнее♪

7
00:04:47,190 --> 00:04:48,000
Майка.

8
00:04:48,000 --> 00:04:50,190
♪Паметта сътворява горчива приказка♪

9
00:04:50,190 --> 00:04:51,160
Жую.

10
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
Майка.

11
00:04:55,510 --> 00:04:57,390
♪Обетите завинаги избледняват на вятъра♪

12
00:04:57,390 --> 00:04:58,430
Жую.

13
00:04:59,750 --> 00:05:04,270
♪Без теб всичко избледнява в нищо♪

14
00:05:06,050 --> 00:05:10,180
♪Минали радости и скърби се заплитат в сънища♪

15
00:05:11,380 --> 00:05:15,480
♪Най-дълбоката болка е блясъкът на раздялата♪

16
00:05:18,110 --> 00:05:21,750
♪Цял живот, обет да споделя с вас♪

17
00:05:22,680 --> 00:05:27,450
♪Все още извън обсега ми, той полетя♪

18
00:05:28,160 --> 00:05:32,190
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

19
00:05:34,000 --> 00:05:39,260
♪Как влюбването не е правилно?♪

20
00:05:40,080 --> 00:05:43,480
♪Лунната светлина смразява дъха, който задържам♪

21
00:05:43,480 --> 00:05:44,270
Майка.

22
00:05:45,810 --> 00:05:49,860
♪Прегръщам те близо,
но мълчанието е дълбоко♪

23
00:05:56,000 --> 00:05:56,800
Майка.

24
00:06:05,720 --> 00:06:06,950
Какво не е наред с майка ми?

25
00:06:15,120 --> 00:06:15,920
добре е

26
00:06:16,390 --> 00:06:17,190
Жую,

27
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
всичко ще мине.

28
00:08:34,630 --> 00:08:36,800
[Бивш господар на котки]

29
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
кой си ти

30
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
татко!

31
00:09:13,670 --> 00:09:14,510
Никога не съм очаквал

32
00:09:15,150 --> 00:09:16,360
Баща беше бившият господар на котките,

33
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
и това е

34
00:09:18,240 --> 00:09:20,510
истината от преди 18 години.

35
00:10:53,630 --> 00:10:54,440
Милейди!

36
00:11:06,360 --> 00:11:07,150
Г-жо Ву,

37
00:11:08,150 --> 00:11:08,960
ти си буден.

38
00:11:09,240 --> 00:11:10,200
къде е той

39
00:11:22,030 --> 00:11:24,960
Изглежда г-жа Ву наистина се е възстановила.

40
00:11:26,200 --> 00:11:28,320
Всички ли се събирате тук

41
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
да ме чакаш?

42
00:11:31,270 --> 00:11:32,550
аз...

43
00:11:34,480 --> 00:11:36,960
Г-жо Ву, моля, оставете го да ви прегледа.

44
00:11:54,480 --> 00:11:56,000
Сега е добре.

45
00:11:56,390 --> 00:11:59,120
Дворецът Changxi наистина е такъв
пълен със скрити таланти.

46
00:11:59,480 --> 00:12:01,240
Можеш дори да излекуваш демоничната ми рана.

47
00:12:02,440 --> 00:12:04,150
Трябва да изразя своята благодарност.

48
00:12:04,150 --> 00:12:05,870
Не е заради нас.

49
00:12:06,390 --> 00:12:08,510
Това е защото си благословен.

50
00:12:12,480 --> 00:12:14,440
Поканихме г-жа Huzhu рано,

51
00:12:14,840 --> 00:12:15,910
но не очаквахме

52
00:12:16,080 --> 00:12:17,960
да спиш три дни.

53
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
Той ми направи голяма услуга.

54
00:12:22,150 --> 00:12:23,600
Трябва да му благодаря лично.

55
00:12:28,870 --> 00:12:29,960
Ши знаеше

56
00:12:30,630 --> 00:12:32,790
ще си върнеш паметта.

57
00:12:34,200 --> 00:12:37,080
Той се страхуваше, че ще се раздразните
да го видиш, когато се събудиш.

58
00:12:37,320 --> 00:12:39,670
Каза, че си знае мястото

59
00:12:40,150 --> 00:12:41,390
и просто си тръгна.

60
00:12:46,600 --> 00:12:47,510
Г-жо Ву.

61
00:12:55,790 --> 00:12:58,200
Г-жо Ву, моля изчакайте.

62
00:13:40,000 --> 00:13:41,390
Когато загубиш паметта си,

63
00:13:41,720 --> 00:13:43,000
ти дойде тук и се пошегува

64
00:13:43,270 --> 00:13:45,440
които сте искали да овладеете
демоните и небесните изкуства.

65
00:13:46,960 --> 00:13:49,790
Changxi Mace е
за поддържане на яснота и фокус.

66
00:13:50,240 --> 00:13:52,270
Няма да противоречи на демоничната сила.

67
00:13:52,960 --> 00:13:55,000
Току-що се възстановихте

68
00:13:55,000 --> 00:13:56,360
и все още трябва да изградите силата си.

69
00:13:56,670 --> 00:13:58,960
Може би това може да ви помогне.

70
00:14:02,650 --> 00:14:04,430
[Changxi Ръководство]

71
00:14:06,150 --> 00:14:06,960
благодаря

72
00:14:17,030 --> 00:14:18,720
Отделете време за четене и учене.

73
00:14:18,720 --> 00:14:22,180
♪Вятърните камбанки се люлеят, сърцата се заблуждават♪

74
00:14:23,100 --> 00:14:29,500
♪ Нашепва сънища
Не мога да понеса да чуя♪

75
00:14:30,740 --> 00:14:36,220
♪Венчелистчетата падат, но това не означава никаква вреда♪

76
00:14:37,940 --> 00:14:42,740
♪Вятърът никога не почива♪

77
00:14:44,540 --> 00:14:49,980
♪ Луната се придържа към прозореца,
отказва да напусне♪

78
00:14:51,420 --> 00:14:57,300
♪Четка челото ми, спомен♪

79
00:14:58,180 --> 00:15:01,260
♪Луната е студена, луната е мила♪

80
00:15:02,020 --> 00:15:04,740
♪Прегръща облаците♪

81
00:15:05,900 --> 00:15:11,740
♪Под луната те търся♪

82
00:15:12,540 --> 00:15:15,780
♪По-късно вятърът утихва, луната залязва♪

83
00:15:16,500 --> 00:15:18,780
♪Тогава без теб♪

84
00:15:19,530 --> 00:15:24,460
♪Дълги нощи, изгубени в сънища♪

85
00:15:26,620 --> 00:15:29,660
♪Тогава сърцето ми се раздвижва, тогава зората пука♪

86
00:15:30,220 --> 00:15:32,740
♪Пейзажът, който следва♪

87
00:15:33,620 --> 00:15:35,790
♪Търся те в сиянието на сезоните♪

88
00:15:35,790 --> 00:15:37,750
Това грозно нещо там твое ли е?

89
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Спечелих спаринг
срещу старши Xiaomu,

90
00:15:41,200 --> 00:15:43,720
така че Учителят го направи за мен

91
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
като награда.

92
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
Погледнете внимателно. Малко е сладък.

93
00:15:49,360 --> 00:15:52,600
♪Търся те в сиянието на сезоните♪

94
00:16:00,150 --> 00:16:01,790
Г-жо Хужу, откакто дойдохте
до двореца Чанси,

95
00:16:02,080 --> 00:16:03,790
не си имал шанс
да изследвате тук.

96
00:16:04,150 --> 00:16:05,510
Сега, когато My Lady е будна,

97
00:16:05,550 --> 00:16:06,870
Толкова съм щастлив.

98
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
Чувствам се като двореца Чангси
толкова добър, колкото Demon Market.

99
00:16:10,790 --> 00:16:13,000
как беше

100
00:16:16,150 --> 00:16:17,510
без милейди,

101
00:16:17,750 --> 00:16:19,200
Пазарът на демоните беше зает,

102
00:16:19,790 --> 00:16:21,910
така че пренебрегнах Ruyi Pavilion.

103
00:16:22,240 --> 00:16:24,670
Печалбите са намалели
през последните две седмици.

104
00:16:25,270 --> 00:16:26,790
За толкова оживено място като Ruyi Pavilion,

105
00:16:27,200 --> 00:16:28,390
това е просто капка в кофата.

106
00:16:28,550 --> 00:16:29,440
не

107
00:16:29,750 --> 00:16:31,960
Ще бъда най-богатият в Chang'an!

108
00:16:32,200 --> 00:16:34,630
Дори една монета по-малко боли сърцето ми.

109
00:16:34,910 --> 00:16:35,720
да, да

110
00:16:35,910 --> 00:16:37,200
прав си

111
00:16:37,870 --> 00:16:38,910
Никой не те бие

112
00:16:39,120 --> 00:16:40,790
когато става въпрос за правене на пари.

113
00:16:42,150 --> 00:16:43,630
Имате големи амбиции.

114
00:16:44,080 --> 00:16:45,270
Сигурен съм, че ще ги постигнете.

115
00:16:46,510 --> 00:16:48,600
Чудя се, до времето
Станах най-богатият в Chang'an,

116
00:16:48,910 --> 00:16:51,030
ще станеш ли велик герой?

117
00:16:52,390 --> 00:16:53,440
аз

118
00:16:53,910 --> 00:16:54,790
ще опитам.

119
00:16:56,480 --> 00:16:57,750
Не изглеждаш уверен.

120
00:16:59,270 --> 00:17:01,600
Всъщност, знам

121
00:17:01,720 --> 00:17:04,480
Аз съм последният, който се присъедини към Changxi Palace,

122
00:17:04,840 --> 00:17:06,030
и моята култивация е средна.

123
00:17:08,200 --> 00:17:09,510
Говорейки за това да бъдеш велик герой

124
00:17:10,070 --> 00:17:12,750
вероятно звучи като мечтание
на другите.

125
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Но дълбоко в себе си все още си представям,

126
00:17:16,480 --> 00:17:17,680
някой ден ще стане.

127
00:17:18,920 --> 00:17:21,350
Ще бъда смел, безстрашен герой

128
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
който прави света по-добро място.

129
00:17:44,310 --> 00:17:45,830
Самоусъвършенстването започва със сърцето.

130
00:17:46,750 --> 00:17:48,720
Тъй като това е вашето решение,

131
00:17:49,160 --> 00:17:51,590
просто се дръж за него и следвай своя път.

132
00:17:51,720 --> 00:17:53,270
Не се тревожете какво мислят другите.

133
00:17:54,240 --> 00:17:55,550
Няма нищо страшно.

134
00:17:58,240 --> 00:17:59,160
Благодаря за съвета

135
00:17:59,750 --> 00:18:00,550
Е, позволете ми

136
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
да ти подаря.

137
00:18:08,550 --> 00:18:09,350
Какво е?

138
00:18:13,400 --> 00:18:14,310
Това ли е

139
00:18:14,960 --> 00:18:15,750
злато?

140
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Прилича на злато
от предишната династия.

141
00:18:21,440 --> 00:18:22,310
не е лошо

142
00:18:22,590 --> 00:18:25,240
Но трябва да погледнете по-отблизо.

143
00:18:32,240 --> 00:18:33,110
Това е златен дух.

144
00:18:34,030 --> 00:18:35,000
По време на войните в миналото,

145
00:18:35,240 --> 00:18:36,590
богатите заровиха злато и сребро

146
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
в планината, за да избегнете неприятности.

147
00:18:39,070 --> 00:18:40,640
Някои забравиха къде са го погребали,

148
00:18:40,750 --> 00:18:41,680
и с времето,

149
00:18:41,680 --> 00:18:42,880
превърна се в духове.

150
00:18:43,310 --> 00:18:44,720
Намерих го преди няколко дни

151
00:18:44,720 --> 00:18:45,640
при проверка на сметките.

152
00:18:45,960 --> 00:18:48,440
Това малко нещо е страхотно в криенето.

153
00:18:51,070 --> 00:18:52,920
ставай

154
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Хей, ставай.

155
00:18:55,550 --> 00:18:57,030
Спрете да го тормозите.

156
00:18:59,160 --> 00:19:00,200
Моето злато!

157
00:19:05,110 --> 00:19:05,510
Тук е!

158
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
върни се! Моето злато!

159
00:19:38,590 --> 00:19:39,720
Защо съм...?

160
00:19:41,920 --> 00:19:43,590
О, г-жа Ву го вдигна.

161
00:19:44,790 --> 00:19:46,510
Отново се прави на мъртъв.

162
00:19:46,790 --> 00:19:47,590
Милейди,

163
00:19:47,680 --> 00:19:49,510
това не е обикновено злато.
Това е златен дух.

164
00:19:49,750 --> 00:19:51,400
Shuangjiang иска да го вземем обратно.

165
00:19:54,830 --> 00:19:56,920
Г-жо Хужу, когато се върнете
до Демонския пазар,

166
00:19:56,960 --> 00:19:58,550
дай му добър урок.

167
00:19:59,960 --> 00:20:00,790
разбрах

168
00:20:07,070 --> 00:20:07,880
Милейди,

169
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
стегнал ли си нещата?

170
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
трябва да тръгваме

171
00:20:27,440 --> 00:20:29,550
Съжалявам за неприятностите.

172
00:20:29,830 --> 00:20:31,440
Няма нищо, г-жо Ву.

173
00:20:44,200 --> 00:20:45,000
да вървим

174
00:20:56,640 --> 00:20:57,440
Милейди,

175
00:20:58,070 --> 00:20:59,750
защо не изчакаш г-н Мей?

176
00:21:00,790 --> 00:21:03,920
Мисля, че имаме нещо
по-важно да се направи.

177
00:22:07,640 --> 00:22:11,000
Нашествие от змии! Пазете се от домовете си!

178
00:22:11,830 --> 00:22:13,400
Госпожице, проверете бамбуковите кошници.

179
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
Нашествие от змии! Пазете се от домовете си!

180
00:22:18,880 --> 00:22:22,310
Нашествие от змии! Пазете се от домовете си!

181
00:22:23,310 --> 00:22:27,480
Нашествие от змии! Пазете се от домовете си!

182
00:22:30,550 --> 00:22:34,110
Нашествие от змии! Пазете се от домовете си!

183
00:22:36,350 --> 00:22:37,680
Сега е зима.

184
00:22:37,680 --> 00:22:39,510
Как така има змии?

185
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Може да не знаете, сър,

186
00:22:41,400 --> 00:22:42,160
но съм била

187
00:22:42,270 --> 00:22:45,200
след тази гигантска змия
чак до тук.

188
00:22:45,510 --> 00:22:47,200
За съжаление, снощи,

189
00:22:47,310 --> 00:22:48,110
мъглата беше гъста,

190
00:22:48,790 --> 00:22:50,270
и загубих следите му.

191
00:22:51,000 --> 00:22:52,270
ти сериозно ли

192
00:22:52,350 --> 00:22:53,480
Мъртво сериозно.

193
00:22:54,310 --> 00:22:56,070
Ами ако се плъзне в къщата ми?

194
00:22:56,070 --> 00:22:57,310
Какво правим тогава?

195
00:22:57,310 --> 00:22:58,030
да

196
00:22:58,030 --> 00:23:00,110
Жена ми, децата и родителите ми са вкъщи.

197
00:23:00,200 --> 00:23:02,270
Всички, успокойте се.

198
00:23:02,510 --> 00:23:05,200
Донесох много сяра.

199
00:23:05,310 --> 00:23:08,550
Можете да го изгорите близо до домовете си

200
00:23:08,640 --> 00:23:10,550
да прогони змиите.

201
00:23:10,590 --> 00:23:12,440
Таксувате ли сярата?

202
00:23:12,440 --> 00:23:13,200
Безплатно е!

203
00:23:13,480 --> 00:23:16,200
Това е, за да ви помогна
пази змиите далеч!

204
00:23:16,510 --> 00:23:17,400
- Ще взема малко!
- Аз също!

205
00:23:17,400 --> 00:23:18,200
- Дай ми пакет!
- Добре.

206
00:23:18,200 --> 00:23:19,070
Ще взема пакет!

207
00:23:19,070 --> 00:23:20,000
- Искам един!
- Аз също!

208
00:23:20,000 --> 00:23:20,590
тук

209
00:23:20,720 --> 00:23:21,510
Къщата ми е голяма.

210
00:23:21,510 --> 00:23:22,830
Голяма къща? Вземете две опаковки тогава!

211
00:23:23,000 --> 00:23:24,270
Тук, тук! Не натискайте!

212
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
Без бутане! Без бутане!

213
00:23:27,790 --> 00:23:30,160
Не забравяйте да го изгорите близо до домовете си.

214
00:23:45,790 --> 00:23:46,590
сервитьор.

215
00:23:48,720 --> 00:23:51,000
Мей Си, будна си.
Искате ли нещо за ядене?

216
00:23:51,310 --> 00:23:52,110
Разбира се.

217
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Хей господине!

218
00:23:55,960 --> 00:23:58,550
Какво става навън? Толкова шумно.

219
00:23:58,590 --> 00:23:59,590
Има ли призраци или нещо подобно?

220
00:23:59,960 --> 00:24:01,880
Не, става дума за змия.

221
00:24:01,880 --> 00:24:02,510
какво?

222
00:24:03,030 --> 00:24:03,880
Змия.

223
00:24:04,480 --> 00:24:06,680
Казаха, че в Чан'ан има змия.

224
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
Всички купуват сяра
от змиеуловителя.

225
00:24:08,920 --> 00:24:12,110
Цяла сутрин е хаос.

226
00:24:12,400 --> 00:24:13,550
но сега,

227
00:24:13,550 --> 00:24:14,790
зима е

228
00:24:15,000 --> 00:24:17,310
Змиите трябва да спят зимен сън.

229
00:24:17,310 --> 00:24:18,030
но все пак,

230
00:24:18,070 --> 00:24:20,240
закупуване на сяра за опушване
не е лоша идея.

231
00:24:20,240 --> 00:24:22,000
В края на краищата Нова година идва скоро.

232
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Трябва да се предпазим от лошия късмет, нали?

233
00:24:23,720 --> 00:24:25,000
Господа, насам.

234
00:24:25,350 --> 00:24:26,160
моля

235
00:24:27,400 --> 00:24:29,510
Не трябва змии
зимен сън през зимата?

236
00:24:40,400 --> 00:24:41,200
Това е сяра.

237
00:24:53,000 --> 00:24:55,240
Задимено е. Добре ли сте, г-жо Ву?

238
00:24:58,440 --> 00:25:00,350
Г-жо Ву! Г-жо Ву!

239
00:25:02,240 --> 00:25:03,030
Г-жо Ву!

240
00:25:03,350 --> 00:25:04,160
Спрете каретата!

241
00:25:04,440 --> 00:25:06,790
Не спирай! Сега се прибирай.

242
00:25:07,240 --> 00:25:08,720
да продължавай

243
00:25:28,440 --> 00:25:30,200
Г-жо Ву! Г-жо Ву!

244
00:25:30,200 --> 00:25:31,110
Каретата се развали.

245
00:25:32,350 --> 00:25:33,480
змия! змия!

246
00:25:34,000 --> 00:25:34,720
къде?

247
00:25:34,720 --> 00:25:35,480
Има змия!

248
00:25:35,830 --> 00:25:36,960
къде? къде е

249
00:25:37,200 --> 00:25:38,400
какво не е наред къде е

250
00:25:38,510 --> 00:25:39,680
В каретата е!

251
00:25:39,680 --> 00:25:41,350
Не стойте просто там! Иди да й помогнеш!

252
00:25:42,110 --> 00:25:43,720
Ами ако г-жа Лиу бъде ухапана от змия?

253
00:25:44,000 --> 00:25:45,160
Иди провери!

254
00:25:45,160 --> 00:25:46,310
тръгвай! Да отидем да проверим!

255
00:25:46,310 --> 00:25:47,750
Страх ме е от змии!

256
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
Хайде, спешно е!

257
00:25:49,160 --> 00:25:50,000
Г-жо Лю!

258
00:25:50,030 --> 00:25:51,400
Г-жо Лиу, добре ли сте?

259
00:25:51,440 --> 00:25:53,830
-г-жо Лиу!
-г-жо Лиу!

260
00:25:54,110 --> 00:25:55,160
Добре ли сте, г-жо Лю?

261
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
ти добре ли си

262
00:25:56,270 --> 00:25:57,110
Г-жо Лю!

263
00:25:58,400 --> 00:25:59,240
Г-жо Лю!

264
00:26:01,510 --> 00:26:03,030
Г-жо Лиу, добре ли сте?

265
00:26:05,790 --> 00:26:06,640
Мей Си.

266
00:26:51,270 --> 00:26:52,960
Мей Си и г-жа Лю...

267
00:26:53,030 --> 00:26:53,960
Те са...

268
00:26:56,590 --> 00:26:58,880
Мей Си току-що изигра героя.

269
00:27:34,200 --> 00:27:35,270
- Г-н Си.
- Г-н Си.

270
00:27:35,640 --> 00:27:36,440
Спрете го.

271
00:27:36,790 --> 00:27:38,310
Спрете да изгаряте сяра тук.

272
00:27:38,640 --> 00:27:39,750
- Но има змия!
- ъъ...

273
00:27:39,750 --> 00:27:41,270
Какво от това? не ми пука!

274
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
Нека го приберем.

275
00:27:51,310 --> 00:27:52,720
Г-н Суан, отдръпнете се!

276
00:27:53,350 --> 00:27:54,270
какво не е наред

277
00:28:25,030 --> 00:28:25,830
Г-н Суан,

278
00:28:26,240 --> 00:28:27,110
грижи се за нея.

279
00:28:27,110 --> 00:28:28,240
Ще донеса малко вода.

280
00:28:28,750 --> 00:28:29,510
давай напред

281
00:28:43,720 --> 00:28:45,400
И така, какво наистина се случва

282
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
между г-н Si и г-жа Liu?

283
00:28:47,790 --> 00:28:50,030
Те са били сгодени
в крайна сметка повече от десет години.

284
00:28:50,240 --> 00:28:52,750
Може би скоро ще се оженят.

285
00:30:08,240 --> 00:30:09,160
Чувствате ли се по-добре?

286
00:30:11,070 --> 00:30:11,880
благодаря

287
00:30:21,510 --> 00:30:22,640
Кой би си помислил

288
00:30:23,160 --> 00:30:24,830
могъщият господар на змията

289
00:30:25,070 --> 00:30:26,750
ще бъде свален от сярата?

290
00:30:27,240 --> 00:30:28,350
Добре си обаче.

291
00:30:29,550 --> 00:30:31,000
Извадих късмет. Не излязох.

292
00:30:32,790 --> 00:30:33,590
Но

293
00:30:37,350 --> 00:30:39,000
благодарение на сярата,

294
00:30:39,240 --> 00:30:41,640
вие двамата приключихте
превръщайки нещастието в благословия.

295
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
Може и да се помириш.

296
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Още не си се възстановил.

297
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Просто си почивай.

298
00:31:02,440 --> 00:31:04,750
Може да има нещо по-спешно.

299
00:31:05,880 --> 00:31:06,680
Какво е?

300
00:31:07,680 --> 00:31:09,480
Разберете кой ме преследва.

301
00:31:10,590 --> 00:31:11,640
Някой преследва ли те?

302
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Искаш да кажеш

303
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
градът фумигиращ сяра

304
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
беше планирано нарочно?

305
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
Но дори и някой да е настроил това,

306
00:31:29,830 --> 00:31:31,480
какво ще искат от вашите везни?

307
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
аз не знам

308
00:31:35,310 --> 00:31:38,160
Но моят кантар не може
да бъдат оставени разпръснати наоколо.

309
00:31:39,880 --> 00:31:42,830
Искам да започна със змиеуловителя.

310
00:31:43,720 --> 00:31:45,750
Вероятно скоро ще намерим улики.

311
00:31:47,680 --> 00:31:48,960
Минаха само два часа.

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,030
Лесно се намира

313
00:31:51,720 --> 00:31:52,510
змиеуловецът.

314
00:31:58,680 --> 00:31:59,480
давай напред

315
00:32:00,920 --> 00:32:01,960
преди малко,

316
00:32:01,960 --> 00:32:03,590
Видях го на Източния пазар.

317
00:32:04,550 --> 00:32:05,350
Платете му.

318
00:32:07,200 --> 00:32:08,200
преди няколко минути,

319
00:32:08,200 --> 00:32:09,590
Видях го да напуска Pleasure Lane.

320
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
Знам къде е!

321
00:32:13,110 --> 00:32:15,160
Видях го в храма!

322
00:32:15,350 --> 00:32:17,960
Не натискайте! Не натискайте!

323
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Без врязване!

324
00:32:19,720 --> 00:32:20,790
Един по един!

325
00:32:31,920 --> 00:32:32,720
змия!

326
00:32:33,480 --> 00:32:34,200
змия!

327
00:32:36,400 --> 00:32:38,720
Господи мой! смили се!

328
00:32:39,270 --> 00:32:40,070
Господи мой!

329
00:32:40,110 --> 00:32:43,790
Чух, че си последвал
гигантска змия в града.

330
00:32:44,960 --> 00:32:46,000
какво стана

331
00:32:46,270 --> 00:32:47,070
къде е

332
00:32:48,510 --> 00:32:49,550
то...

333
00:32:50,400 --> 00:32:51,750
Аз съм некомпетентен.

334
00:32:52,440 --> 00:32:54,200
Никога не съм хващал змия!

335
00:32:58,240 --> 00:32:59,790
Толкова си плах

336
00:33:01,310 --> 00:33:03,400
и има само няколко инструмента.

337
00:33:04,880 --> 00:33:08,310
Вероятно не срещате
големи змии често.

338
00:33:08,830 --> 00:33:12,440
Можете да хванете само някои змиорки или лоун.

339
00:33:13,350 --> 00:33:14,960
Но вчера ти твърдеше

340
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
срещнахте гигантска змия,

341
00:33:17,240 --> 00:33:18,790
последва го тук,

342
00:33:20,110 --> 00:33:22,200
и донесе толкова много сяра.

343
00:33:23,590 --> 00:33:24,590
Освен ако

344
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
някой те подтикна към това.

345
00:33:28,070 --> 00:33:29,750
Господи, ти виждаш през мен.

346
00:33:30,350 --> 00:33:31,070
всъщност,

347
00:33:31,680 --> 00:33:33,070
Аз се помирих

348
00:33:33,110 --> 00:33:34,640
историята на гигантската змия.

349
00:33:34,640 --> 00:33:37,000
Защо ще измисляте история
без причина?

350
00:33:37,000 --> 00:33:38,510
Господи мой,

351
00:33:39,200 --> 00:33:40,350
както виждате,

352
00:33:40,640 --> 00:33:43,510
за мен, улавяне на гигантска змия

353
00:33:43,590 --> 00:33:44,960
е невъзможно.

354
00:33:44,960 --> 00:33:46,110
Ще се изплаша до смърт!

355
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Така че можех само

356
00:33:48,350 --> 00:33:49,680
плаши обикновените хора,

357
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
създава паника,

358
00:33:50,750 --> 00:33:51,790
и след като предизвика смут,

359
00:33:51,790 --> 00:33:54,550
Бих дал малко сяра
и след това го продайте

360
00:33:54,550 --> 00:33:56,110
да направиш малко пари.

361
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Кажи ми истината!

362
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
Господи мой,

363
00:33:59,790 --> 00:34:01,830
всяка дума, която казах е истина!

364
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
не лъжа!

365
00:34:05,920 --> 00:34:07,310
Той наистина е просто смъртен.

366
00:34:07,440 --> 00:34:09,070
Какъв заговор се крие зад това?

367
00:34:22,110 --> 00:34:23,800
О, вие сте, сър.

368
00:34:24,880 --> 00:34:25,800
Ти ме изплаши.

369
00:34:26,070 --> 00:34:26,880
сър,

370
00:34:27,070 --> 00:34:29,630
ти ми каза да раздавам сяра.

371
00:34:29,630 --> 00:34:30,710
Завърших.

372
00:34:31,030 --> 00:34:32,440
Някакви други инструкции?

373
00:34:32,440 --> 00:34:33,230
не

374
00:34:33,960 --> 00:34:34,760
Можете да отидете.

375
00:34:36,070 --> 00:34:39,030
Добре, тогава ще си взема напускане.

376
00:34:56,590 --> 00:34:57,710
не съм пиян!

377
00:34:58,230 --> 00:34:59,110
окей окей

378
00:34:59,110 --> 00:34:59,920
- Не ме дърпайте!
- Насам.

379
00:34:59,920 --> 00:35:00,550
Бъдете внимателни.

380
00:35:00,550 --> 00:35:02,110
- Мога да пия много!
- Бъдете внимателни.

381
00:35:02,110 --> 00:35:02,920
сър,

382
00:35:03,280 --> 00:35:04,670
къде са двамата ми приятели?

383
00:35:05,360 --> 00:35:06,480
Мисля, че си тръгнаха.

384
00:35:06,840 --> 00:35:07,630
наляво?

385
00:35:08,190 --> 00:35:09,030
Накъде?

386
00:35:10,110 --> 00:35:12,230
Не знам кога Мей Си си тръгна,

387
00:35:12,630 --> 00:35:15,630
но друг джентълмен изглеждаше разтревожен,

388
00:35:15,630 --> 00:35:16,670
сякаш нещо ставаше.

389
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
Между другото

390
00:35:19,630 --> 00:35:20,550
Г-жо Лю,

391
00:35:20,710 --> 00:35:22,480
някой ме помоли да ти дам това.

392
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
[Ще се видим в гората]

393
00:35:33,670 --> 00:35:34,840
Това е демонична магия.

394
00:35:48,400 --> 00:35:49,280
къде съм

395
00:35:50,030 --> 00:35:50,920
Кой ме върза?

396
00:35:52,150 --> 00:35:53,070
кой си ти

397
00:35:53,480 --> 00:35:54,630
Ти ли ме върза?

398
00:35:56,480 --> 00:35:57,440
кажи нещо!

399
00:35:57,510 --> 00:35:59,360
Ти изобщо мъж ли си?

400
00:36:13,190 --> 00:36:14,000
Г-н Суан.

401
00:36:18,360 --> 00:36:19,150
Г-н Суан!

402
00:36:22,440 --> 00:36:23,320
Суан Хуей,

403
00:36:23,710 --> 00:36:24,920
защо си ти

404
00:36:25,590 --> 00:36:26,670
старейшина Хуи,

405
00:36:27,510 --> 00:36:28,670
Трябва да попитам това.

406
00:36:29,360 --> 00:36:30,880
Значи все още си жив.

407
00:36:37,070 --> 00:36:37,880
Г-н Суан.

408
00:36:39,360 --> 00:36:40,590
Суан Хуей,

409
00:36:42,480 --> 00:36:45,230
откога си
станете приятели със смъртните?

410
00:36:47,670 --> 00:36:49,230
Е, това е

411
00:36:49,920 --> 00:36:51,550
не е твоя работа.

412
00:36:52,510 --> 00:36:53,400
Защо си

413
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
промъква се наоколо?

414
00:36:56,110 --> 00:36:57,480
какво си намислил

415
00:36:58,280 --> 00:37:00,150
Създаване на истински проблеми

416
00:37:00,150 --> 00:37:01,960
на Demon Market, разбира се.

417
00:37:04,480 --> 00:37:05,280
Суан Хуей,

418
00:37:05,670 --> 00:37:07,000
забравихте ли

419
00:37:07,110 --> 00:37:10,280
колко горещо се закле
в затвора на демоните

420
00:37:10,510 --> 00:37:13,880
и как ти помогнах да избягаш тогава?

421
00:37:14,190 --> 00:37:15,480
Вижте се сега.

422
00:37:15,760 --> 00:37:18,110
Вие сте приятелски настроен и скромен

423
00:37:18,280 --> 00:37:19,670
към

424
00:37:20,230 --> 00:37:21,590
безполезен смъртен.

425
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
Хуей,

426
00:37:26,110 --> 00:37:27,150
независимо дали има злоба или не,

427
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
това е моя работа.

428
00:37:29,110 --> 00:37:31,920
Дали търся отмъщение
или не не е твое да кажеш.

429
00:37:32,840 --> 00:37:33,920
Обратно в затвора на демоните,

430
00:37:34,590 --> 00:37:37,110
Обещах ти, че ще се прицеля в Господа на котките,

431
00:37:37,590 --> 00:37:38,630
и аз го направих.

432
00:37:38,710 --> 00:37:40,070
Но никога не съм обещавал

433
00:37:40,110 --> 00:37:41,400
Щях да успея, нали?

434
00:37:43,800 --> 00:37:44,590
Що се отнася до него,

435
00:37:45,510 --> 00:37:47,280
той не е някакъв безполезен смъртен.

436
00:37:48,360 --> 00:37:49,630
Той ми е приятел.

437
00:38:22,630 --> 00:38:23,440
Г-н Суан!

438
00:38:31,480 --> 00:38:32,550
Г-н Суан!

439
00:38:34,110 --> 00:38:34,920
Спри!

440
00:38:35,710 --> 00:38:36,630
Спри!

441
00:38:48,190 --> 00:38:50,030
Бягай!

442
00:38:54,150 --> 00:38:55,840
Г-н Суан!

443
00:40:00,840 --> 00:40:02,070
Г-н Суан. Г-н Суан.

444
00:40:08,800 --> 00:40:10,510
Най-накрая си тук, Повелителю на змиите.

445
00:40:12,070 --> 00:40:13,110
Старейшина Хуи?

446
00:40:13,920 --> 00:40:15,510
Връщане към живот

447
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
трябва да са положили малко усилия, предполагам?

448
00:40:18,840 --> 00:40:21,070
Не си дошъл просто да тормозиш смъртен

449
00:40:21,630 --> 00:40:24,280
и демон, който дори не се е самоусъвършенствал
за един век, нали?

450
00:40:24,440 --> 00:40:25,510
добре,

451
00:40:26,150 --> 00:40:28,150
Заради теб съм тук.

452
00:40:36,920 --> 00:40:37,840
Г-жо Лю!

453
00:40:49,710 --> 00:40:50,630
Г-жо Лю!

454
00:40:53,840 --> 00:40:55,280
какво искаш

455
00:40:55,630 --> 00:40:56,880
искам да

456
00:40:57,400 --> 00:41:00,590
сключи сделка с теб.

457
00:41:08,880 --> 00:41:10,230
аз слушам

458
00:41:17,030 --> 00:41:19,880
Разменете една от вашите змийски люспи

459
00:41:20,360 --> 00:41:22,230
за живота на тримата ви.

460
00:41:22,880 --> 00:41:23,800
Какво ще кажете за това?

461
00:41:56,240 --> 00:42:00,130
♪Цветове се носят,
и светът бледнее♪

462
00:42:00,710 --> 00:42:04,260
♪Паметта сътворява горчива приказка♪

463
00:42:07,840 --> 00:42:11,700
♪Обетите завинаги избледняват на вятъра♪

464
00:42:12,080 --> 00:42:16,600
♪Без теб всичко избледнява в нищо♪

465
00:42:19,110 --> 00:42:23,330
♪Минали радости и скърби се заплитат в сънища♪

466
00:42:23,710 --> 00:42:28,600
♪Най-дълбоката болка е блясъкът на раздялата♪

467
00:42:30,440 --> 00:42:34,500
♪Цял живот, обет да споделя с вас♪

468
00:42:35,010 --> 00:42:40,600
♪Все още извън обсега ми, той полетя♪

469
00:42:40,910 --> 00:42:45,730
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

470
00:42:46,640 --> 00:42:51,300
♪Как влюбването не е правилно?♪

471
00:42:52,410 --> 00:42:57,300
♪Лунната светлина смразява дъха, който задържам♪

472
00:42:58,140 --> 00:43:02,860
♪Прегръщам те близо,
но мълчанието е дълбоко♪

473
00:43:03,810 --> 00:43:08,400
♪Венчелистчетата се носят, след което избледняват от погледа♪

474
00:43:09,580 --> 00:43:13,960
♪Как влюбването не е правилно?♪

475
00:43:15,140 --> 00:43:19,960
♪Погледът ти трепти, спомените цъфтят♪

476
00:43:21,010 --> 00:43:30,560
♪Как мога да те намеря в мрака?♪

477
00:43:31,880 --> 00:43:36,460
♪Каква надежда оцелява отвъд гибелта?♪